ترجمه چیست ؟
صنعت و هنر ترجمه، برگرداندن متن یا ترنسلیشن (translation) ، کار درک و تفسیر موضوعات، معانی و مفاهیم پدید آمده در یک زبان (زبان مبدا) ، و سپس انتقال، معادل یابی و باز سازی آن ها در زبانی دیگر (زبان مقصد) را بر عهده میگیرد. مترجمان کم تجربه در این فن ظریف، ممکن است بر این باور باشند که در زبان و ترجمه آنلاین، درست همانند علمی دقیق، می توان هر واژه و مفهومی را هم به‌طور دقیق تعریف و درک کرد، و هم آن ها را به شیوه ای شفاف با پیوندهای متقابل و کاملاً ثابت، از دو حوزه ی زبانی متفاوت به هم اتصال داد. هر چند چنین برخوردی ممکن است در مورد زبان های برنامه نویسی رایانه ای و زبان های ماشینی دیگر (همچون هوش مصنوعی و ترجمه گوگل) تا اندازه ای میسر باشد، در خصوص ترجمه فارسی زبان های طبیعی انسانی دور از واقعیت و امکان است.
بیشتر این پیچیدگی ها به طبیعت و نقش بی همانند زبان در تمامی تجربه ها و فرآیند های حیات انسانی چه در سطوح فردی و شخصیتی، و چه در تراز های اجتماعی و فرهنگی باز می‌گردد.
ج.سی.کتفورد ، ترجمه را چنین تعریف کرده‌است :
جایگزینی مواد متنی یک زبان ، با مواد متنی برابر در زبانی دیگر.
ترجمه به بیان رومن یاکوبسن :
ترجمه یا واقعیت تازه ادبی صرفاً رابطه بینامتنی با شعر یا اثر قبلی دارد.
عوامل بسیاری در تبلور معنایی یک متن دخالت دارند و در درک مطلب یک متن ، یعنی شناسایی دقیق این عوامل از جانب مخاطب. گاه ممکن است ( در ترجمه به فارسی ) معنای متکلم و معنای مخاطب با هم تفاوت داشته باشد. یعنی آنچه مورد نظر متکلم است با آنچه مخاطب برداشت می‌کند، فرق داشته باشد یا مخاطبان معانی متفاوتی را از یک متن برداشت کنند. این امر بیان‌کننده این مطلب است که عوامل بسیاری در داد و ستد های زبانی حاکم اند که متون و ابزار های نظام زبان (صدا ها، دستور ها و واژگان) تنها یکی از آن ها هستند.
واژه ی ترجمه در پهلوی، به صورت "ترگمان"، به معنی مترجم حرفه ای به کار رفته است و در نوشته های آشوری به صورت "ترگومانو" دیده شده است. همچنین در پارسی سره (فارسی خالص) ، گاه از واژه های "پچواک" و "برگردان" به جای "ترجمه کتاب" استفاده می کنند.
شرکت راهکار هوشمند ایرانیان، آماده انجام کلیه خدمات شما شامل؛ ترجمه سریع ، ترجمه انگلیسی به فارسی، ترجمه تخصصی آنلاین،ترجمه کتاب، ترجمه زیرنویس، ترجمه آهنگ می باشد.
ترجمه چیست؟ اصول ترجمه انواع ترجمه فرهنگ و ترجمه پیشینه ترجمه در ایران ماهیت تعادل در ترجمه اهمیت یکدستی سبک در ترجمه پردازش زبان های طبیعی ترجمه شفاهی و کتبی