وظایف و مهارت های مترجم

دلایل اصلی کار به عنوان مترجم

علت اصلی تمایل به شغل مترجمی در بعضی از افراد، علاقه شدید آنها به فرهنگ و زبان های خارجی است. که موجب می شود در نهایت و پس از طی فراز و نشیب به مترجم گوگل تبدیل شوند، چه بسا ترجمه کتاب را پیش روی بگیرند. این نقش بسیار جالب و انگیزه بخش است و برای شخص فرصت های زیادی برای تماس با مردم دامنه وسیعی از زبان ها و فرهنگ ها فراهم می سازد. ترجمه تخصصی آنلاین به عنوان شغل هم تحریک کننده و هم رضایت بخش است و تنوع زیادی به همراه دارد.

علاوه بر ترجمه سریع، دامنه وسیعی از کتاب های منبع، شغل مترجمی شامل فعالیت های مرتبط زیادی است. از جمله ویراستاری، بازنگری، حروف چینی و غیره. گاهی مترجم گوگل، به مولف تبدیل می شود و آموخته های خود در یک رشته تخصصی را به صورت کتاب منتشر می کند. گاهی مترجم کتاب توسط افراد صاحب نظر بکار گرفته می شود و در تکمیل و ویرایش پروژه کتاب مشارکت می کند. مثلا گاهی فارغ تحصیل مقاطع کارشناسی ارشد و دکترا پایان نامه خود را به کتاب تبدیل می کنند و برای تبدیل پایان نامه به کتاب از مترجم حرفه ای کمک می گیرند.

یکی از جذبه های اصلی این شغل انعطاف پذیری بالایی است که یک مترجم حرفه ای دارد. اکثریت مترجم های حرفه ای و توانمند به صورت آزاد کار می کنند، یعنی از راه دور کار کرده، ساعات کار مشخصی نداشته و با توجه به توانایی فرد، می توانند سطح بالایی از درآمد را بسازند. از یک مترجم حرفه ای انتظار می رود که کاری با کیفیت و پایا و در زمان مقرر تحویل دهد. یعنی کار صحیح و دقیق باشد و سررسید را رد نکند. بقیه شرایط، به خود مترجم ربط دارد که چه ساعاتی و کجا و به چه مقدار کار کند.